미드 빅뱅이론을 보다가 페니가 누구한테 "it just creams my corn!" 이라고 말하는 대사를 들었습니다.

자막으로는 "정말 짜증나" 라고 번역돼 있었는데요, cream corn으로 찾아보니 그냥 스위트콘으로 만든 수프 정도로만 나오고,

각각의 뜻의 숙어에도 그런 뜻은 없네요. 혹시 이런 표현 들어보신분 있으신가요? 제가 잘못들은걸까요;;

혹시 아시는 분은 어원도 좀 밝혀주신다면 정말 감사하겠습니다.