|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
07/12/10 18:36
이세상에 그 누구도 어느정도의 자민족중심주의를 가지지 않은 사람은 없습니다.
설령 그 개인이 얼만큼 개방적이고 진보적이라고 주장하던지 말이죠.. 하지만 조금더 부드럽게 해석하자면. 이세상에 조금이라도 자민족 중심주의를 가지지 않은 사람은 없죠, 아무리 개방적이고 진보적인 사람일지라도 말이죠.
07/12/10 18:42
no matter how는 ~~와 상관없이, ~~와 관계없이
I'll kill you no matter how beautiful you are 나는 널 죽이겠다 너가 얼마나 예쁘던지간에.. no matter 즉 중요하지 않다는거죠 상관없다 관계없다... 뒤이어 오는 how절은 위에 예문처럼 얼만큼 예쁘던지 얼만큼 liberal(진보적이던지) 그런식으로 해석하면 될거에요
07/12/10 18:43
아무리라고 짧게 표현했지만.. 실제 통변역이나 그런식의 번역을 사용할때는 ~~와 상관없이 관계없이가 조금더 완벽한 표현이겠지만..
일상적인 이해로는 아무리 ~~든지로 해석해도 노프라블럼
|
||||||||||