PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2008/04/05 23:39:19
Name 엠파이어
Subject 위대한개츠비에 나오는 말인데요..영어잘하시는분~
흠... 이부분 해석하는게 너무 힘드네요;;

when the dark lanes of the Forties were lined five deep with throbbing taxicabs,bound for the theatre district, I felt a sinking in my heart

특히 저 five deep이란 부분은 전혀 모르겠네요;;

제발 부탁드립니다ㅠㅠ

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
08/04/06 00:33
수정 아이콘
40번가의 어둑해진 길에 극장으로 가기 위한 택시들이 5줄로 늘어서 있을때, 내 마음은 가라앉았다.
라고 해석하면 될 것 같은데요. 굳이 deep이라는 말을 붙인건 5줄이나 늘어선게 많게 느껴졌기 때문일겁니다.
08/04/06 08:46
수정 아이콘
늘어선게 많게 느껴진겄도 있고, 그만큼 자신의 마음이 가라앉았다는 은유(?) 적인 표현도 같이 함유 되있는거죠..
김석동
08/04/06 10:11
수정 아이콘
five deep...
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
35536 인터넷강의 좀.... [6] Juan2054 08/04/06 2054
35535 집에서 컴퓨터로 위닝을 하는데요. [4] hisedu-oov2066 08/04/06 2066
35533 주식할려고하는데 조언좀해주세요 [19] dd111697 08/04/06 1697
35532 교회 목사님에 관한 순수한 개인적인 질문입니다..~~!! [7] 율곡이이2008 08/04/06 2008
35531 영어표현 질문 하나 할게요. [4] pkcstar1438 08/04/06 1438
35530 저도 군 복무 기간에 대해 질문 드립니다. [3] 살인의추석1912 08/04/06 1912
35529 mbc espn을 인터넷으로 볼 수 없을까요 [3] 핸드레이크2133 08/04/06 2133
35525 영어 질문드립니다.. [4] 티제이2130 08/04/06 2130
35524 저렴한 mp3 추천부탁드립니다 [5] 불타는 저글링1953 08/04/06 1953
35523 책 이름이 알고 싶네요, 외국책이고 자전거 나오는.. [3] PgRer1669 08/04/06 1669
35522 김광현 선수 투구폼 [1] wish burn2042 08/04/06 2042
35521 만화책이름이 알고 싶습니다. Romance...1705 08/04/06 1705
35520 가족끼리 벚꽃구경하러 갈만한 곳 좀 알려주세요~ [1] 오뱅2218 08/04/06 2218
35519 푸투 질문 좀 할게요... 리틀세브첸코1550 08/04/06 1550
35518 파일 다운로드 문제입니다. 무말랭이1496 08/04/06 1496
35517 옵드라로 원팩더블 상대시, 리버or다크로 흔들지 않으면 답이 없나요? [6] lxl기파랑lxl1835 08/04/06 1835
35516 머리가 복잡합니다.. 갈등됩니다..(2) [33] 마지노선2115 08/04/05 2115
35515 위대한개츠비에 나오는 말인데요..영어잘하시는분~ [3] 엠파이어1861 08/04/05 1861
35513 정치적 지식을 많이 얻을 수 있는 사이트 추천 부탁드립니다. [8] 섬전양상1545 08/04/05 1545
35512 헤드셋좀 추천부탁드립니다 ^^;;; [7] 안용진2126 08/04/05 2126
35511 한글2007 문제입니다.. [1] 제갈량1867 08/04/05 1867
35510 간단한 영어숙어 질문입니다 [3] MidasFan1540 08/04/05 1540
35509 굉장히 흥겨운 팝송좀 알려주세요 [10] Revival2177 08/04/05 2177
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로