PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2009/06/02 23:01:39
Name honnysun
Subject 외국인에게 자리를 양보하면서 쓰는 영어 표현?
몇일전 오랜만에 지하철 탈 일이 있었는데, 나이드신 서양 할머니께서 타시더군요.

양보를 하고 싶었는데, 적절한 표현이 생각나질 않더군요.

plz have a sit here. plz sit down. 머 2~3개 떠올랐는데 아무리봐도 양보의 의미도 없어보이고 망설였습니다.

다행히(?) 바로 한정거장 후에 내리셔서 미안함을 덜했는데, 도대체 어떤 표현이 적절할까요?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
celibacy
09/06/02 23:27
수정 아이콘
yeo-gi an-jeu-se-yo.
그냥 한국말을 사용함이 어떨런지요. 한국에서는 한국말로 말하는게 더 좋다고 생각합니다. 또한 영어권이 아니시면 실례아닐까요.
석사반대
09/06/02 23:33
수정 아이콘
yeo-gi an-jeu-se-yo(2)
더불어 따스한 미소와 공손한 제스쳐가 곁들여 진다면 금상첨화 겠지요

서양 할머니시라고 반드시 영어권이라는 보장도 없구요
09/06/02 23:40
수정 아이콘
영어로 그렇게 말했는데 할머님께서 "고마워 총각^^" 이러시면.........
honnysun
09/06/02 23:40
수정 아이콘
2분 감사합니다. 좋은 의견이네요.
영어표현이 단지 궁금했었는데, 글솜씨가 미숙해서 의미전달이 잘 안됐네요. 죄송합니다. 꾸벅.
창작과도전
09/06/02 23:53
수정 아이콘
예전에 피방알바할때 (피방에선 서비스로 녹차나 커피 등을 줍니다.)

외국인 손님이 와서 서툰 영어로 물으니

우리말로 괜찮아요...

이래서 무지 뻘쭘했던 기억이 있습니다.
svc덜덜덜
09/06/02 23:53
수정 아이콘
그냥 평범하게 would you like to sit here? 물어보면 될꺼같아요
창작과도전
09/06/02 23:53
수정 아이콘
근데 가끔 이런 생각은 듭니다.

우리와 머리색이나 피부색이 다르다고 외국인이라고 단정짓는 건 좀 위험하고 잘못된 생각아닐까요?

귀화한 우리나라 사람일 가능성도 얼마든지 있으니까요.
웨인루구니
09/06/03 01:44
수정 아이콘
싯 다운 맨~
09/06/03 08:12
수정 아이콘
take my seat 정도면 무난하지 않을까요
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
56845 허정무 감독이 다른 감독에 비해 무재배가 그렇게 심한가요...? [15] BluSkai2728 09/06/03 2728
56844 제 유머코드가 이상한가요? [4] Naraboyz2437 09/06/03 2437
56843 '그거슨 ○○' 이 말이 어디서 유행한건가요? [3] 그랜드4698 09/06/03 4698
56842 부모님이 사기를 당하셨습니다. [6] Nanum2606 09/06/03 2606
56841 컴퓨터 사용내역 저장 프로그램 있지 않나요?? [2] 음악세계3200 09/06/03 3200
56840 [토론?] 원피스 패기에 관하여... [14] 하만3053 09/06/03 3053
56839 이거 모순 아닌가요? (원피스) [14] Latanta2819 09/06/03 2819
56837 후배와 연락을 지속하고 싶은데 말주변이 없어서 고민입니다. [7] CrystalTrEE4002 09/06/03 4002
56835 원피스의 해루석에 관한 질문입니다.. [6] Kotaekyong3298 09/06/03 3298
56834 드라마 질문 + 돈? 질문입니다~ [8] 케빈1547 09/06/03 1547
56833 군대간 친구에게 어떤 선물을 보내는게 좋을까요? [8] 도이2168 09/06/03 2168
56832 슬럼덩크 장면 중에... [6] chcomilk2217 09/06/03 2217
56831 오늘 인터넷으로 축구볼수 있는곳 아시는분. [3] aibON_LegenD1863 09/06/03 1863
56830 파티션 합치기 [7] 유이1972 09/06/03 1972
56829 저도 원피스에 대한 질문입니다. [27] 창작과도전2197 09/06/02 2197
56828 제로보드 기반의 게시판에서 자동로그인이 안됩니다. 정지연2101 09/06/02 2101
56826 외국인에게 자리를 양보하면서 쓰는 영어 표현? [9] honnysun2491 09/06/02 2491
56825 피부관리 질문입니다. [2] Valueinvester1923 09/06/02 1923
56824 경제적 이슈가 될만한 주제가 뭐가 있을까요? [4] 현지사랑1616 09/06/02 1616
56823 영어지문 해석질문 [4] EastVirus1721 09/06/02 1721
56821 영어단어 하나 질문할께요~~ [2] 도련님.1726 09/06/02 1726
56820 마취 후 구토 증상 elkapia2053 09/06/02 2053
56818 운동관련 질문입니다!! [2] 달려라투신아~1644 09/06/02 1644
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로