안녕하세요 간단한 영작 좀 부탁드리는데요

'나는 항상 깨어있을 수 있다.'

여기서 깨어있다는 게 정신적으로 깨어있을 수 있다는 의미여야 하는데 사회의 어두운 면을 묵인하는 것이 아니라 깨어있는다 그런 의미입

니다.

I can be awakening 이런 영작이 맞을지 모르겠네요.

그리고 두번째로 '문학작품을 영화나 드라마로 옮기는 것이 쉽지 않다는 것은 잘 알려진 사실이다.'

여기서 옮기다라는 동사에 뭘 써야될지 몰라서 헷갈리네요.

transfer를 써야하나요?

It is well-known fact that tranfering literature work into movie or drama is difficult

제 방식대로는 이런데 잘 모르겠어요ㅠ

고수 분들의 도움 부탁드립니다.