|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
09/09/21 22:43
マジR-15にひっかかりますよ
진짜로 15금에 걸린단 말이에요 目付きもなんかいっちゃってるひとみたいだった。 눈빛도 어딘가 맛이 간 사람 같았다. 生ごみとかクロゼットとかにしまって -> 부분이라서 잘 모르겠네요 앞에거는 음식물 쓰레기입니다.
09/09/21 22:47
첫 번째 문장 : 진짜 R-15(15금)에 걸린다고요. 맞게 번역하신 것 같은데요. ひっかかる - (감시·규제에) 제지당하다.
두 번째 문장 : 눈빛도 왠지 돌아버린 사람 같았다. 세 번째 문장 : 부엌 쓰레기(혹은 음식물 쓰레기) 같은 건 벽장 같은 데에 넣어두고 이 정도가 아닐까 싶습니다만.
09/09/22 01:20
生ごみとか（は）クロゼットとかにしまって
라고 괄호 부분이 생략된 것 처럼 보이네요. 상황은 전혀 이해가 안갑니다만.; 음식물 쓰레기를 벽장에 넣어두는 막장을 묘사하는 상황이거나 벽장에 넣어야 할 뭔가의 이유가 있나 보군요. 두번째 문장은 눈 혹은 눈빛에 관련되서 하나의 관용표현 처럼 외워두시면~(속어에 가깝겠지만)
|
||||||||||