:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2009/07/02 13:51:44
Name	알마
Subject	간단한 독일어 질문입니다.
https://www.pgr21.com/bug/58717 삭게로! Ich hatte die ganze Nacht starke Zahnschmerzen 이 문장에서 die ganze Nacht 4격 부사구로 쓰인다고 하는데 원래 독일어에서는 이런 식으로 부사구가 전치사같은 장치 없이도 독립적인 성분으로 사용될 수 있는 겁니까? Deine Kinder soll bitte ein bisschen leiser sein. 문장 해석은 "당신 아이들을 좀 조용해져야 한다."인데 여기서 ein이 들어간 이유가 무엇인가요?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

Ms. Anscombe

해시 아이콘

09/07/02 13:53

'ein bisschen'은 '쫌~~'이거 아니던가요? 'a little'과 같은 맥락으로 보시면 될 것 같습니다.

MeineLiebe

해시 아이콘

09/07/02 16:31

Ich hatte die ganze Nacht starke Zahnschmerzen.
에서 die ganze Nacht는 그 자체로 쓰이는게 맞습니다.
시간을 나타내는 명사가 정확히 나타나는 경우에는 전치사를
안쓰기도 하더라고요.
Ich hade letzte Woche das Handy gekauft.
(나는 지난 주에 휴대폰을 샀다.)
여기서도 부사 없이 그냥 씁니다.

ein bisschen은 정확히는 모르겠고, 그냥 추측해 봅니다.
beissen '물다' 라는 동사가 있습니다.
명사형이 'Biss' 가 될 겁니다.
(한입 물기?)
거기서 명사형 어미 -chen이 붙으면 작다는 것을 표현하게 됩니다.
그래서 Bisschen이 되는 건데,
이것이 오랜 세월 부사화 되면서 앞의 대문자도 소문자로 쓰고,
관용적으로 변한 것 같습니다.

이상~~~

알마

해시 아이콘

09/07/02 17:05

Ms. Anscombe, MeineLiebe 님 친절한 답변 감사드립니다.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
58726	아마추어야구 친선겜할떄 심판은 어떻게 구하나요? [7]	세상속하나밖1795	09/07/02	1795
58725	스타 베틀넷 방만들기 질문입니다. [6]	캐쥬얼가이3032	09/07/02	3032
58724	입시제도에 대한 질문입니다 [6]	다레니안1668	09/07/02	1668
58722	컴퓨터를 살려고합니다 [2]	니콜1585	09/07/02	1585
58720	컴퓨터 라데온 HD 4880 관련 질문입니다 [6]	독수리의습격2354	09/07/02	2354
58719	컴퓨터관련, 지금 최고사양PC를 구입하는건 별로인가요? [4]	Valencia1828	09/07/02	1828
58718	[법률] 법적 대응 가능 여부에 대해서 문의드립니다. [2]	지후아빠1680	09/07/02	1680
58717	간단한 독일어 질문입니다. [3]	알마1985	09/07/02	1985
58716	헬스장에 자전거기구와 계단올라가는기구(?)에 대한 질문입니다. [4]	DavidCoverdale2499	09/07/02	2499
58715	형법 ox 문제집 추천좀 해주세요-_ ㅠ [3]	풍년가마2144	09/07/02	2144
58714	영화추천좀 부탁드립니다. [5]	후니저그1951	09/07/02	1951
58713	2008년~2009년 2분기 일드추천 부탁드립니다 [4]	타나토노트7215	09/07/02	7215
58712	정말 잔인한 영화추천해주세요 [12]	네오마린3995	09/07/02	3995
58711	조리포터가 어디서 온말인가요?.. [6]	세느2912	09/07/02	2912
58710	토익한문제 질문드립니다~! [2]	하얀거탑2133	09/07/02	2133
58709	디씨에서 어떻게 놀죠? [8]	탱구2150	09/07/02	2150
58707	서울에서 핸드폰 2g와 3g의 통화품질차이가 심하나요? [9]	페르난도 토레2662	09/07/02	2662
58705	다이어트 질문입니다. [3]	풍년가마1935	09/07/02	1935
58704	음악좀 찾아주시면 감사하겠습니다 [2]	TheGirl1797	09/07/02	1797
58703	이클립스 정렬(?)문제 [3]	탄야2154	09/07/02	2154
58702	영어 해석 해주는 사이트 어디 없을까요? [1]	라캉~2062	09/07/02	2062
58701	인터넷 가입 질문 드립니다. [1]	단양적성비1870	09/07/02	1870
58700	[연애]이런 감정 친구일까요? 이성일까요?? [4]	히스조커2737	09/07/02	2737

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용