PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2009/06/12 16:51:08
Name 유유히
Subject [노래? 영어?] kick it에 다른 뜻이 있나요?

제목은 It's my secret이고.. 게임 삽입곡입니다.
1절 가사가 이렇습니다.

Here's a story about my girlfriend and my best friend
Late at night, In ma boy's house, she was a kickin' it
First I didn't pay my attention. I knew she was real fun.
Thought she was taken, I was mistaken.
We was never down the nose, my hommies, my brothers.
I went to the kitchen. I've got to mention
The way that I eyes met. I looked her, she looked me
Right then I knew that she'll be my girl, my lady.
It's my secret falling for you.
Sorry this friend. Indeed with you
My weakness in love with you
Sorry this friend indeed loving you.

일단 hommy는 흑인들 사이에서 친구를 뜻하는 속어라고 알고 있는데.. 불확실합니다.

질문 1 : hommy의 정확한 뜻은?

그녀가 kicking it을 했다는데, 뭘 발로 찼을까요, 아님 다른 속어가 있는건지 모르겠네요.
이 게임이 ez2dj인데.. 정말 ez2dj를 하면서 발판을 발로 차는 걸 이렇게 표현한 건지(??)
원래 이 게임음악이 가사가 의미없는 게 많아서 별 의미를 두고싶진 않은데 하도 궁금해서 올려봅니다.

질문 2 : she was kicking it 에 '그녀는 뭔가를 차고 있었다' 말고 다른 뜻이 부여될 여지가 있는지, 아니면 가사가 kicking it 이 아니라 다르게 들을 여지가 있는지 궁금합니다. (그런데 아무리 들어도 kicking it 밖에는...)

질문 3 : 2절 가사를 들으려고 귀를 쫑긋 세우고 아무리 집중해도 잘 모르겠습니다. 대충 어떤 내용인지 들리시는 분들은 리플 간략히 달아 주시면 감사하겠습니다.


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
유유히
09/06/12 16:54
수정 아이콘
전체적으로 어색한 뜻이 많아서 저 가사에 대한 신뢰도도 떨어지는 형편입니다. ㅡㅡ; 틀린부분이 있다면 바로잡아 주세요.
특히 We were never down the hall, 저만 이렇게 안 들리는 건가요? s발음이 어디서 튀어나온 건지...
The Pretender
09/06/12 17:13
수정 아이콘
kick it 이라.. 저기선 아마 해석을 "유혹했다" 정도로 해야 할 것 같네요. 자기한테 도망가자고 하는거죠. 즉 바람...
homie (친한 친구) 의 여친이 자기를 유혹했다고 하는군요. 첨에 자신은 장난인 줄 알았고.

저도 리스닝은 쥐약이라 해석은 안되지만..
삼각관계임이 확실합니다.

추가 : 1절 중간 가사는... 18금입니다.
퍼플레인
09/06/12 17:26
수정 아이콘
귀찮아서 자세히 듣진 않았습니다만, 말씀하신 부분은 We were stepping down 으로 갑니다-_-;
가사가 전반적으로 많이 틀려 있어서 바로잡으려면 엄청나겠는데요. 으하하. 시간 많으신 분께 패스하겠습니다.

2절은 별 거 없습니다. 여자친구랑 온갖 일상다반사에 대해 얘기한다는 것, 남들에게 들킬까봐 조마조마하다는 것 등등.
그 뒤엔 네가 보고싶고 어쩌구저쩌구 사랑타령.

전체적으로 가사가 수위가 높군요. kick it 은 여기선 도망간다는 뜻이 아니라 '관계중'이라는 소립니다-_-...
꼬꼬마들까지도 다 하는 게임에 이런 빨간딱지급의 음악을 넣어놓다니 이것들이 뭐하자는 플레인지 흠.

덧) 삼각관계는 아닙니다. 가사 중간 부분은 Thought she was taken, but I was mistaken입니다.
(임자 있는 줄 알았더니 내가 틀렸더라, 는 뜻이죠)
The Pretender
09/06/12 17:35
수정 아이콘
퍼플레인님// 음.. 뒷부분 가사에 친구에게 미안해하는것도 그렇고.. 전 삼각관계인줄 알았습니다.

아니 삼각관계가 아닌데 왜 숨겨!!!...
랄프위검
09/06/12 18:08
수정 아이콘
딕테이션은 귀찮아서 패스하고

질문 1 2 번만 답변해드리겠습니다.

Hommy는 : 친구라는 뜻이 맞습니다. 은어이고 Home boy라고 쓰이기도 합니다 What's up home boy , what up hommy 꼭 흑인들만 쓴다고 할 순 없습니다.

그리고 Kick it은 3가지 뜻이 있습니다. double entendre로도 사용 되기도 합니다. (double entendre는 사전을 검색해보시길 바랍니다)


kick it의 첫번째 뜻은 그냥 놀다는 뜻입니다 영어 표현중에 Hang out이라는 표현을 아신다면 좀더 이해하기 쉽겠죠

예를들어서 집에서 걍 놀고있는데 친구가 전화해서 "Hey Eddie what cha doin?"이라고 물어보면 저는 "just kickin' it" 이라고 대답해주곤 합니다.

그리고 kick it의 2번째 의미는 뭘 시작하려는 것을 의미하죠. 하루종일 집에서 뒹굴다가 과제좀 해볼까 생각할때 "Its about time to kick it"이라고 말 할 수 있습니다. 하지만 별로 자주 사용되지도 않고 이렇게 말하는 녀석들을 별로 본적도 없네요.

마지막 세번째 의미로는 너와 함 하고싶다라는 의미입니다. I wanted to kick it with you 라는 말을 해주는 여자가 있다면 매우 좋은거죠..!? 근데 여기서 정확히 kick it이라는것은 삽입행위를 말하는거라고 생각하시면 되겠습니다.
09/06/12 18:47
수정 아이콘
퍼플레인님// 꼬꼬마들은 영어를 모를거라는 계산이 아니었을까요?[...]

그나저나 노래 좋네요^^
09/06/12 18:51
수정 아이콘
We were never down the hall, -> They were stepping down ma nose 인듯..
I lifted her and she was lifted me -> I looked at her, and she looked at me

개인적으로 흑인 RnB? 여튼 이런 노래들은 가사를 잘 못 듣겠더군요
[하긴 한글 노래도 가사가 안들리는데 뭐... -_-;;]
유유히
09/06/12 19:53
수정 아이콘
아.. kick it이 그런 뜻이었군요.. 아무리 사전을 찾아도 나올 턱이 없던 뜻이었군요.

리플달아주신 분들 정말 감사합니다!

만.. 염치불구하고 부탁드립니다. 좀더 자세한 노래의 내용 좀 알 수 있을까요? ㅜㅜ (2절)
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
57446 토익한문제 질문드립니다~! [2] 하얀거탑1919 09/06/12 1919
57445 심각한 질문...(회사에와서 난동부리는 여자친구..) [19] 잘한다고..2360 09/06/12 2360
57444 휴대폰 나밍문제관련해서 좀 여쭤보겠습니다 [12] KIESBEST2711 09/06/12 2711
57443 굽은 허리를 펴는법 [7] 엔마2732 09/06/12 2732
57442 FM 질문입니다! [9] Forever.h2157 09/06/12 2157
57439 4대강 정비사업 예산이 많은건가요 적은건가요? [6] 이슬먹고살죠1872 09/06/12 1872
57438 마르크스에 대해 질문이 있습니다 [3] 2onpuf1742 09/06/12 1742
57437 대학 생활에 대해서 질문 [5] 언제나남규리1842 09/06/12 1842
57436 신발 질문입니다 ^^ 신발 매니아 분들은 많이 도와주세요 [10] 캐쥬얼가이1884 09/06/12 1884
57435 위닝 2009 질문입니다 [2] 임요환의DVD1882 09/06/12 1882
57434 안녕하세요 연애 질문 좀 하겠습니다^^ 답답 합니다 [13] 프린스2302 09/06/12 2302
57433 카오스 실력 늘리는 방법 [8] 박서의콧털2030 09/06/12 2030
57432 2d게임 버벅임 현상 [2] lalala2282 09/06/12 2282
57431 허브랑 공유기의 차이가 있나요?^^; [5] 카스트로폴리5378 09/06/12 5378
57429 상대성이론에 대한 책 추천부탁드려요. [5] 오월2828 09/06/12 2828
57428 프로와 아마추어의 실력 차이가 가장 많이 나는 스포츠는 뭘까요? [30] 공방풀업아칸5036 09/06/12 5036
57427 이 새는 무슨 새 인가요..? (정면사진 추가) [6] 동네강아지2149 09/06/12 2149
57424 버스 환승에 대해 질문있습니다. [6] 낭창마녀1810 09/06/12 1810
57423 롯데가 4,5번에 중심타자를 두는 이유가 멀까요? [35] 똥줄2103 09/06/12 2103
57420 수학 관련 아르바이트 질문인데요. [4] 무쇠다리1557 09/06/12 1557
57419 마우스가 바꿔야 할 때가 된건가요?! [5] BluSkai1733 09/06/12 1733
57418 [노래? 영어?] kick it에 다른 뜻이 있나요? [8] 유유히6591 09/06/12 6591
57417 PES2009에 관하여 질문드립니다. [17] H.B.K1893 09/06/12 1893
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로