:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2009/05/30 16:14:39
Name	녹산동조싸~!
Subject	토익 해석 질문입니다.
https://www.pgr21.com/bug/56615 삭게로! 2:00 P.M. Open Registration - Walken University Park 3:30 P.M. Welcome and Introductions by Dean Alison Murret- Griffen Hall 4:15 P.M. First speaker: Harry Lothian - St.Exupery Auditorium Chair of Economics, Senior Student Advisor "Transition from lecture hall to boardroom" 5:00 P.M. Main speaker: Horst Van Buren - St.Exupery Auditorium Chairman of Alliance Department Stores "making your way in the real world - struggles and successes" 6:00 P.M. Reception with Horst Van Buren - Vimy Atrium 7:00 P.M. Dinner at the Brownville Inn ================================================================================ 오후 2시 열린등록 - Walken University Park 오후 3시 30분 Dean Alison Murret의 환영과 소개 - Griffen Hall 오후 4시 15분 첫 연설자 : Harry Lothian - St.Exupery Auditorium 경제학의 의장 , 고위학생고문관 “강당에서 강의 회의실로 전환” 오후 5시 주 연설자 : Horst Van Buren - St.Exupery Auditorium Alliance 백화점의 의장 “실사회에 있는 당신의 방법 만들기 - 투쟁과 성공” 오후 6시 Horst Van Buren과의 환영회 - Vimy Atrium 오후 7시 Brownville Inn에서 저녁식사 이렇게 해석했는데 맞는지 봐주세요.. 어떻게 해석해야될지 잘 모르겠네요;; 답변해주신 분께 미리 감사드립니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

카카달려

해시 아이콘

09/05/30 16:19

약간씩 직역체가 눈에 띄긴 하지만 얼추 거의 맞는거 같은데요.
열린 등록 -> 공개 등록
실사회에 있는 당신의 방법 만들기 -> 실제 사회에서의 자신만의 길 만들기

이것도 약간씩 의역한 것일뿐 뜻은 같습니다.

퍼플레인

해시 아이콘

09/05/31 01:21

명백하게 오역이 있는 부분만 걍 짚어드립니다.

Chair of Economics, Senior Student Advisor
->경제학 학과장, 수석학생상담원 (학생이 아니라 교수입니다 이분은-_-)
"Transition from lecture hall to boardroom"
-> 강의실에서 회의실로의 이행 (lecture hall은 대형 강의실을 말합니다.)

Chairman of Alliance Department Stores
->얼라이언스 백화점 회장 (Chair은 붙는 곳에 따라서 한국어 해석이 다 달라집니다. 주의하세요.)
"making your way in the real world - struggles and successes"
-> 현실 세계에서 잘 살기(출세하기) - 노력과 성공
(make one's way 는 잘먹고 잘산다는 의미입니다. struggle은 투쟁으로 많이 쓰입니다만, '분투'의 의미로도 자주 쓰입니다.)

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
56632	기타를 처음 사볼려고 하는데.. 조언 좀 부탁드려요.. [9]	pourquoi1832	09/05/30	1832
56631	화공문제 질문좀 할게요.. [5]	durake1924	09/05/30	1924
56630	짝사랑하던 그녀... [10]	NJ2338	09/05/30	2338
56629	생동성 알바에 대해서 질문이요.... [4]	A.ra.shi2830	09/05/30	2830
56628	김구라가 황봉알과 노숙자씨를 버린(?) 이유가 무엇인가요? [9]	易地思之4406	09/05/30	4406
56627	적성 수리(규칙찾기)문제 하나좀 풀어주세요 [4]	수험생2374	09/05/30	2374
56626	다시한번 수학 관련 문제 질문입니다. [5]	Darkmental2847	09/05/30	2847
56625	외장하드 질문입니다 ^^ [1]	뒤질랜드1907	09/05/30	1907
56624	원래 넷북에서는 혹시 오피스 2007이 안돌아가나요? [7]	선미남편2102	09/05/30	2102
56623	이명박 대통령에 대해서 질문드립니다. [11]	화이트데이2178	09/05/30	2178
56622	제가 좀 이런 생각을 하는데 심적인 안정을 취하게 할 수 있는 방법 아시는분? [4]	모모코맛홍차1798	09/05/30	1798
56620	다리의 붓기를 빼는 방법을 가르쳐 주세요 [2]	동트는 새벽2100	09/05/30	2100
56619	ytn돌발영상을 검색해서 보다가 갑자기 든 의문인데요. [1]	로즈마리1867	09/05/30	1867
56617	노트북 살려는데 조언부탁드립니다. [1]	거칠부1911	09/05/30	1911
56616	정말 갑자기 궁금한 PGR 남초현상 [15]	잠잘까2496	09/05/30	2496
56615	토익 해석 질문입니다. [2]	녹산동조싸~!2130	09/05/30	2130
56614	생활정보지 광고권유 전화가 계속 오는데요 [1]	시크릿1443	09/05/30	1443
56613	옛날에 롯데그룹이었나요? [1]	마동왕1520	09/05/30	1520
56612	핸드폰 구매 관련 질문입니다. [7]	미남주인2123	09/05/30	2123
56610	영화 '광식이 동생 광태'같은 영화 [7]	우왕크굿크2166	09/05/30	2166
56609	좋아하는 사람이생겼는데요... 무슨생각일까요 2 [10]	이파랑2153	09/05/30	2153
56608	저에게 무리수를 두는 여자...뭐죠? [10]	NJ2543	09/05/30	2543
56607	헬스 보충제&닭가슴살 질문입니다. [8]	rnfnprnfnp2078	09/05/30	2078

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용